1 00:00:00,140 --> 00:00:07,420 Translation "Mahmoud Bashar" 2 00:00:55,180 --> 00:00:57,040 The winner is whoever reaches the temple first! 3 00:00:57,060 --> 00:00:58,040 What? 4 00:00:58,060 --> 00:01:01,040 Aang, this isn't fair! 5 00:01:01,060 --> 00:01:03,060 - Let's catch him! - Hurry up! 6 00:01:12,390 --> 00:01:14,060 - Hello, Nima. - Good morning, Aang. 7 00:01:14,080 --> 00:01:15,540 Hello, Minmeng. - Hello, Aang. 8 00:01:22,080 --> 00:01:24,060 What perfect timing! 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,060 I don't mind you giving me a ride. 10 00:01:26,080 --> 00:01:28,060 Gyatso, this is not the best time. 11 00:01:28,080 --> 00:01:30,060 I'm getting older, you know. 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,080 My body no longer moved As he used to before. 13 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 I'm in the middle of something right now. 14 00:01:34,120 --> 00:01:37,080 -You're too heavy. heavy? I? 15 00:01:37,100 --> 00:01:39,100 I only eat vegetables. 16 00:01:39,250 --> 00:01:41,080 Pancakes are not vegetables. 17 00:01:41,100 --> 00:01:44,080 - I will lose the race. - Race? Which race? 18 00:01:44,100 --> 00:01:46,080 We finally won! 19 00:01:46,100 --> 00:01:48,100 We won! We won! 20 00:01:53,460 --> 00:01:58,440 Aang, as an airbender, it's important Know when to show self-control. 21 00:01:59,610 --> 00:02:02,540 Even if you have ability to win, 22 00:02:02,790 --> 00:02:04,600 You are the avatar. 23 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 A lot of people will depend on you. 24 00:02:20,410 --> 00:02:22,120 - He's gone! - He escaped! 25 00:02:22,140 --> 00:02:24,120 What? I'm here! 26 00:02:24,140 --> 00:02:26,120 Where is the avatar? 27 00:02:26,140 --> 00:02:27,120 "Avatar!" 28 00:02:27,140 --> 00:02:29,350 Where are you, Aang? 29 00:02:29,370 --> 00:02:31,120 Gyatso, I'm here! 30 00:02:35,280 --> 00:02:37,140 I'm here! 31 00:02:37,160 --> 00:02:39,140 I'm here! 32 00:02:39,160 --> 00:02:41,140 I'm here! 33 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 I'm here. 34 00:02:46,390 --> 00:02:48,160 Hello, Momo. 35 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Hello, Abba. 36 00:02:50,260 --> 00:02:52,830 Did you sleep for a long time? Good. 37 00:02:52,850 --> 00:02:55,180 I'm already awake. I know. 38 00:02:55,430 --> 00:02:57,160 We have a mission to accomplish. 39 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Let's continue our journey. 40 00:03:00,560 --> 00:03:02,180 Returning to our old home. 41 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 This may not have been our best trip. 42 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 But no traces of the air traffickers were found It makes it worth everything that went into it. 43 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 This may be older Piece in our collection. 44 00:04:08,260 --> 00:04:09,700 "Sonam"? 45 00:04:22,410 --> 00:04:23,800 I miss you. 46 00:04:29,950 --> 00:04:32,240 Momo, go outside with Oppa. 47 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 now! 48 00:04:44,280 --> 00:04:46,260 Who are you? Why are you doing this? 49 00:04:51,280 --> 00:04:53,260 Stop, I don't want to hurt you. 50 00:04:56,960 --> 00:04:59,510 Where is he? No, not him. 51 00:04:59,530 --> 00:05:01,280 Hey, these are antiques. 52 00:05:12,770 --> 00:05:14,120 Enough! 53 00:05:17,320 --> 00:05:19,300 Hey, found it! 54 00:05:21,320 --> 00:05:23,320 Sonam, why are they after you? 55 00:05:42,340 --> 00:05:43,460 Wait. 56 00:05:46,340 --> 00:05:48,780 No, this is 1000 years old! 57 00:05:53,730 --> 00:05:55,000 Give it to me. 58 00:05:55,030 --> 00:05:56,550 Why don't we simply talk? Maybe I can help. 59 00:05:56,570 --> 00:05:59,340 We don't need your help, Avatar. 60 00:05:59,360 --> 00:06:03,340 We are tired of living in a world where benders own... The elements have all the power and we have no power. 61 00:06:03,360 --> 00:06:04,340 Who are you? 62 00:06:04,360 --> 00:06:06,800 -We are the outcasts. - The outcasts? 63 00:06:06,820 --> 00:06:08,340 Finish him! 64 00:06:08,360 --> 00:06:10,340 no! It'll destroy the whole place! 65 00:06:37,130 --> 00:06:38,840 You saved me. 66 00:06:41,090 --> 00:06:43,400 Kalik, take the map! Let's go! 67 00:06:57,720 --> 00:06:58,840 both! 68 00:07:55,910 --> 00:07:57,080 I'm fine. 69 00:07:57,170 --> 00:07:58,750 Momo, I'm fine. 70 00:08:01,530 --> 00:08:04,460 We have to get to Republic City. 71 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 Come on, Daddy! 72 00:08:23,070 --> 00:08:24,420 Water. 73 00:08:25,110 --> 00:08:27,800 Its tribes gain their energy from the moon 74 00:08:29,170 --> 00:08:30,980 It flows with sea currents. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,410 the earth. 76 00:08:33,720 --> 00:08:36,120 A kingdom with an unshakable will. 77 00:08:36,190 --> 00:08:39,170 Firm and solid. 78 00:08:42,550 --> 00:08:43,460 Fire. 79 00:08:43,520 --> 00:08:47,590 A nation with an enormous capacity for destruction. 80 00:08:48,260 --> 00:08:51,680 But it is also warm and humane. 81 00:08:53,520 --> 00:08:54,540 Air. 82 00:08:55,000 --> 00:08:57,730 Peaceful travelers with the power of a hurricane, 83 00:08:58,240 --> 00:09:00,980 But their spirit is like a gentle breeze. 84 00:09:03,000 --> 00:09:08,100 For generations, the Avatar, Lord of the four elements, 85 00:09:08,810 --> 00:09:11,520 Maintains the balance of nations. 86 00:09:12,230 --> 00:09:16,980 But when it was thrown at me When I was a child, I ran away from this responsibility. 87 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 A deadly storm pursued me, 88 00:09:19,540 --> 00:09:23,550 But the spirit of the Avatar is within me She protected me inside a ball of energy, 89 00:09:23,680 --> 00:09:26,180 Where I stayed for a hundred years 90 00:09:26,560 --> 00:09:29,410 When I woke up, I discovered that balance 91 00:09:29,430 --> 00:09:33,540 preserved by the Avatar. It was destroyed by war. 92 00:09:33,560 --> 00:09:36,540 The Air Nomads had disappeared. 93 00:09:36,560 --> 00:09:38,540 There is only one of them left, 94 00:09:39,020 --> 00:09:40,020 I. 95 00:09:40,810 --> 00:09:44,560 I can no longer escape It is my responsibility as the Avatar. 96 00:09:45,500 --> 00:09:48,250 I found allies from all nations. 97 00:09:48,500 --> 00:09:51,560 Of the managers and the non-managers. 98 00:09:52,040 --> 00:09:54,790 Katara taught me how to control water. 99 00:09:55,040 --> 00:09:58,250 Tov (trained me) in the ways of the rulers of the earth. 100 00:09:58,730 --> 00:10:01,510 Zuko, who was One day my arch enemy, 101 00:10:01,540 --> 00:10:04,040 He became my firebending teacher. 102 00:10:04,290 --> 00:10:09,270 Sokka taught me that courage It is the most important part of being a leader. 103 00:10:10,210 --> 00:10:12,580 We became a family. 104 00:10:12,600 --> 00:10:16,580 And together, we ended the Hundred Years' War. 105 00:10:17,750 --> 00:10:22,620 Then we began the hard work of rebuilding the world. 106 00:10:23,610 --> 00:10:31,630 || Avatar. Legend of Aang The Last Airbender || 107 00:10:33,620 --> 00:10:37,620 For a long time, nations have remained far apart. 108 00:10:37,970 --> 00:10:39,620 We have all suffered as a result. 109 00:10:40,370 --> 00:10:42,640 But here, in this archaeological site, 110 00:10:42,790 --> 00:10:46,010 We have created a place where all people are welcome. 111 00:10:46,070 --> 00:10:48,490 Element managers and non-managers both, 112 00:10:48,550 --> 00:10:52,430 They work side by side in peace In order to build a better future. 113 00:10:52,640 --> 00:10:55,960 Although he is still striving To sow division and division, 114 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 We will stay united. 115 00:10:58,290 --> 00:10:59,640 As a representative on the Council, 116 00:11:00,140 --> 00:11:05,120 I'm honored to be here today to celebrate On the anniversary of the founding of “Republic City” 117 00:11:05,190 --> 00:11:09,660 And the opening of the Unity Tower, Which is a symbol for all people. 118 00:11:16,530 --> 00:11:17,650 Okay! 119 00:11:18,660 --> 00:11:20,660 It's "Avatar"! 120 00:11:32,000 --> 00:11:33,350 (Momo). 121 00:11:35,460 --> 00:11:38,660 Oppa, I missed you too My old friend. 122 00:11:41,220 --> 00:11:43,430 - (Aang)! - (Katara)! 123 00:11:48,450 --> 00:11:49,700 You are injured. 124 00:11:57,620 --> 00:11:58,910 Take a deep breath. 125 00:12:01,460 --> 00:12:03,680 And exhale. 126 00:12:03,700 --> 00:12:06,840 I heard that the "untouchables" are multiplying. 127 00:12:06,940 --> 00:12:09,020 But they've never done anything like this before. 128 00:12:09,290 --> 00:12:10,700 Attacking "Avatar"? 129 00:12:10,720 --> 00:12:11,720 Yes. 130 00:12:12,270 --> 00:12:13,720 They were great fighters, 131 00:12:14,440 --> 00:12:16,620 Even without them having any harness. 132 00:12:18,320 --> 00:12:19,720 Take a deep breath. 133 00:12:20,530 --> 00:12:22,160 Be honest, you're enjoying this. 134 00:12:22,240 --> 00:12:24,180 Aang, this is dangerous. 135 00:12:24,770 --> 00:12:26,660 Whatever this map they took, 136 00:12:26,680 --> 00:12:29,360 If they are ready To kill Avatar for her, 137 00:12:29,460 --> 00:12:31,500 What else might they do? 138 00:12:31,580 --> 00:12:32,720 I don't know. 139 00:12:33,890 --> 00:12:35,200 I'm worried about you. 140 00:12:36,090 --> 00:12:40,740 You're spending more and more time In the Air Temple, alone. 141 00:12:42,140 --> 00:12:44,510 This is how I preserve my past. 142 00:12:45,840 --> 00:12:48,740 I know how hard this is for you. 143 00:12:52,260 --> 00:12:53,760 When I was attacked, 144 00:12:54,610 --> 00:12:56,770 When I was attacked, I only thought that... 145 00:12:57,350 --> 00:12:59,850 Maybe this is the end. 146 00:13:00,510 --> 00:13:03,760 I am the last airbender. 147 00:13:04,630 --> 00:13:05,760 If I die, 148 00:13:06,680 --> 00:13:08,780 My culture will die with my death. 149 00:13:11,280 --> 00:13:13,240 You may be the last airbender, 150 00:13:13,730 --> 00:13:15,780 But you are not alone. 151 00:13:15,960 --> 00:13:17,310 (ang). 152 00:13:17,430 --> 00:13:20,780 None of this would have been possible without you. 153 00:13:21,030 --> 00:13:25,780 It made this city established Possible thanks to your heart and mind. 154 00:13:26,400 --> 00:13:30,090 Thanks to you, all nations live here. 155 00:13:30,220 --> 00:13:31,340 together. 156 00:13:33,470 --> 00:13:35,030 All of them except my nation. 157 00:13:45,320 --> 00:13:49,530 I know that, but people are here They still need your protection. 158 00:13:49,780 --> 00:13:51,780 You are an airbender, 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,780 But you are also the Avatar. 160 00:13:56,780 --> 00:13:58,090 You are right. 161 00:13:59,350 --> 00:14:01,480 Whoever this person named Sunim is, 162 00:14:01,570 --> 00:14:04,070 I need to know more about him. 163 00:14:29,130 --> 00:14:31,490 - (Ang). - "Avatar" (Roku). 164 00:14:31,740 --> 00:14:33,800 Nice to see you again. 165 00:14:33,820 --> 00:14:35,280 how can i help you? 166 00:14:35,400 --> 00:14:39,820 Have you ever heard of... An old airframer called a sonim? 167 00:14:40,170 --> 00:14:43,840 No, but you have others to ask. 168 00:14:44,790 --> 00:14:48,840 Maybe Avatar can do some courses A precedent to help you. 169 00:14:49,510 --> 00:14:50,840 Thanks, Avatar Roku. 170 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 - I'm sorry. - I've never heard of Sunim. 171 00:14:55,990 --> 00:14:57,820 - Maybe earlier. -You should go and find him. 172 00:14:57,840 --> 00:14:58,820 Not here. Not here. 173 00:15:10,030 --> 00:15:11,380 Welcome. 174 00:15:11,880 --> 00:15:13,630 Is there anyone here? 175 00:15:14,510 --> 00:15:15,860 Welcome? 176 00:15:17,860 --> 00:15:22,860 Who wants help? With Avatar Sion's wealth of knowledge? 177 00:15:27,180 --> 00:15:28,500 Hello. 178 00:15:28,570 --> 00:15:31,880 You look like an avatar. From a long time ago. 179 00:15:32,080 --> 00:15:34,860 Please tell me about your era. 180 00:15:34,880 --> 00:15:36,860 What do people wear? 181 00:15:36,880 --> 00:15:38,380 Are sandals still in style? 182 00:15:38,510 --> 00:15:40,110 Okay. 183 00:15:40,280 --> 00:15:41,170 Why? 184 00:15:41,210 --> 00:15:44,860 Why, after all these years, I see webbed toes 185 00:15:44,910 --> 00:15:47,640 With someone else's dirty nails? 186 00:15:47,670 --> 00:15:49,900 gross. correct. 187 00:15:50,300 --> 00:15:51,880 Anyway, I came here for guidance. 188 00:15:51,900 --> 00:15:53,900 I was attacked. 189 00:15:54,200 --> 00:15:56,340 It wasn't me who did that Okay? It wasn't me. 190 00:15:56,450 --> 00:15:57,560 I know that. 191 00:15:57,600 --> 00:16:00,900 I think it has something to do with it With a windpipe named (Sonim). 192 00:16:00,950 --> 00:16:03,900 (Sunim). The name sounds familiar. 193 00:16:04,800 --> 00:16:06,900 (Sunim). Where did you hear? With this name before? 194 00:16:07,200 --> 00:16:09,810 Sunim was Sahib's youngest daughter 195 00:16:09,830 --> 00:16:12,360 “Epsom Chicken” shop in Al Zawiya Market. 196 00:16:12,380 --> 00:16:15,360 A moment. That was my ex-girlfriend, Sunyam. 197 00:16:15,380 --> 00:16:18,590 If she didn't have that Huge nails on her feet. 198 00:16:18,610 --> 00:16:19,900 disgusting. 199 00:16:19,920 --> 00:16:22,380 - This will get me nowhere. - (Sunim)? 200 00:16:23,920 --> 00:16:25,580 Well, thank you for your time. 201 00:16:25,610 --> 00:16:27,500 I must continue my research. 202 00:16:28,680 --> 00:16:30,070 (Sunim)! 203 00:16:30,090 --> 00:16:33,920 You are asking about The lost legend of the Avatar. 204 00:16:33,940 --> 00:16:35,920 Sunim was one of the Avatars? 205 00:16:35,940 --> 00:16:37,610 Yes, it was. 206 00:16:37,630 --> 00:16:42,070 She was the "avatar" in The golden age of airbenders. 207 00:16:42,170 --> 00:16:46,330 The legend is that she was carrying a stick You can channel tremendous energy 208 00:16:46,430 --> 00:16:50,940 To the spirit world, giving its bearer Unlimited power. 209 00:16:50,960 --> 00:16:53,940 Is this even possible? 210 00:16:54,650 --> 00:16:56,630 It cannot be said with certainty. 211 00:16:56,730 --> 00:16:59,500 Many "avatars" tried to communicate with her, 212 00:16:59,570 --> 00:17:00,620 But they couldn't. 213 00:17:00,650 --> 00:17:04,960 It had completely disappeared, until it seemed As if it didn't even exist. 214 00:17:06,160 --> 00:17:07,710 Maybe that would be better. 215 00:17:07,880 --> 00:17:12,210 Perhaps such a stick was Too big for anyone to bear. 216 00:17:12,880 --> 00:17:14,440 Even "Avatar". 217 00:17:14,510 --> 00:17:16,980 But that's exactly it The reason I needed to find him. 218 00:17:17,530 --> 00:17:19,960 The people who attacked me They found a map. 219 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 It must lead to the stick. 220 00:17:22,130 --> 00:17:23,960 Avatar Shion, please. 221 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 You have to tell me where the stick is. 222 00:17:28,900 --> 00:17:35,000 Legend has it that Sunim disappeared With her staff on top of Baihu Mountain. 223 00:17:37,300 --> 00:17:40,000 Katara, I apologize for my sudden departure. 224 00:17:40,300 --> 00:17:43,000 But I discovered what the "untouchables" were after. 225 00:17:43,350 --> 00:17:45,980 Sunim had a wand of immense power. 226 00:17:46,130 --> 00:17:49,960 And in their hands, it can To become a devastating weapon. 227 00:17:49,980 --> 00:17:51,960 They have an advantage. 228 00:17:51,980 --> 00:17:53,960 No time to waste. 229 00:17:53,980 --> 00:17:56,960 Take Oppa and Momo. And gather the rest of the team. 230 00:17:56,980 --> 00:17:58,980 We're going to need some help. 231 00:17:59,790 --> 00:18:02,290 "fire nation" 232 00:18:05,000 --> 00:18:07,980 On the next agenda, A Fire Nation naval ship entered 233 00:18:08,000 --> 00:18:10,160 In a confrontation with an extremist group 234 00:18:10,200 --> 00:18:12,470 From the non-managers They are known as "The Untouchables". 235 00:18:12,550 --> 00:18:14,040 They were looting archaeological sites... 236 00:18:14,070 --> 00:18:15,420 Your Majesty! 237 00:18:15,500 --> 00:18:17,980 An urgent message has arrived From "Republic City". 238 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 What impudence! 239 00:18:19,450 --> 00:18:20,900 Don't you see that Fire Lord Zuko... 240 00:18:20,940 --> 00:18:22,290 Hey butler. 241 00:18:23,270 --> 00:18:25,510 There is only one person He can send an urgent message 242 00:18:25,530 --> 00:18:27,340 Enough to interrupt a meeting Fire Lord Council. 243 00:18:27,820 --> 00:18:30,020 -Is she from "Avatar"? - Yes, my lord. 244 00:18:30,120 --> 00:18:32,020 - Read it to me. - Yes, my lord. 245 00:18:36,020 --> 00:18:38,120 What do you do? Read it quickly. 246 00:18:38,620 --> 00:18:40,940 Yes, butler. 247 00:18:42,370 --> 00:18:45,020 (Flamio Hartmann), From the ruling family of the Fire Nation. 248 00:18:45,040 --> 00:18:48,040 I hope the butler The boring one you mentioned 249 00:18:48,090 --> 00:18:51,020 In your messages he still bothers you. 250 00:18:51,040 --> 00:18:54,020 In short, I need your help. 251 00:18:54,040 --> 00:18:56,500 Can you come right away? 252 00:18:57,000 --> 00:19:00,710 Don't forget to bring your own Some baked firecrackers. 253 00:19:02,270 --> 00:19:03,620 "Southern Water Tribe" 254 00:19:03,670 --> 00:19:06,170 Allow me to introduce the "Suka Course." 255 00:19:06,210 --> 00:19:09,930 The flames launch you into the sky, where you can Drop water bombs on enemies, 256 00:19:10,060 --> 00:19:13,060 Then sleds pop up To help land smoothly. 257 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 It's pretty cool, right? 258 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 boring. 259 00:19:16,160 --> 00:19:18,270 Why do you need a sled when Can you simply harness water? 260 00:19:18,290 --> 00:19:19,590 gay! 261 00:19:21,310 --> 00:19:24,520 Don't forget that there are a lot of people Like me they can't harness the elements. 262 00:19:24,540 --> 00:19:27,060 Why would the Avatar ally Aang? With someone who isn't a slave? 263 00:19:27,540 --> 00:19:29,750 Why? I'll tell you why. 264 00:19:29,800 --> 00:19:31,290 I saved him from the iceberg. 265 00:19:31,310 --> 00:19:33,220 My boomerang passed beside him 266 00:19:33,260 --> 00:19:35,510 While I was using my sword Trusted to bring down enemies. 267 00:19:35,540 --> 00:19:38,750 I even shot down a fleet Fully flying Fire Nation ships. 268 00:19:40,610 --> 00:19:44,100 And above all, I was more popular than him. 269 00:19:45,150 --> 00:19:46,190 You're a liar, Sokka. 270 00:19:49,560 --> 00:19:51,000 It's from "Avatar". 271 00:19:51,100 --> 00:19:52,100 truly? 272 00:19:53,060 --> 00:19:54,770 Do you now think I'm a great person? 273 00:19:55,870 --> 00:19:57,540 - Okay, metal masters. - "Earth Kingdom" 274 00:19:57,600 --> 00:20:00,020 Let's see if any of you, newbies, 275 00:20:00,040 --> 00:20:01,720 able to force me Even to use my hand. 276 00:20:35,140 --> 00:20:39,120 I'm still the greatest Earthbender in the world! 277 00:20:39,140 --> 00:20:40,810 And I'm bored. 278 00:20:40,830 --> 00:20:43,580 Master Toph, there's a bird on your head. 279 00:20:43,600 --> 00:20:46,140 -And? - It seems to have a message. 280 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 I approve it. 281 00:20:48,210 --> 00:20:50,210 She's from Avatar Aang, He needs your help, 282 00:20:50,260 --> 00:20:51,600 They are the "untouchables"? 283 00:20:51,620 --> 00:20:53,160 Where is he? 284 00:20:53,240 --> 00:20:55,050 Mount Baihu? 285 00:21:56,620 --> 00:21:58,110 No, no, no! 286 00:21:58,160 --> 00:22:00,140 no. 287 00:22:03,160 --> 00:22:05,160 I love that hat. 288 00:23:49,540 --> 00:23:50,890 (Sunim)? 289 00:23:56,100 --> 00:23:58,100 Could you be her? 290 00:25:00,810 --> 00:25:02,160 Who are you? 291 00:27:54,260 --> 00:27:55,840 (ang). 292 00:28:23,620 --> 00:28:26,120 Team Avatar to the rescue. 293 00:28:27,230 --> 00:28:28,580 (ang). 294 00:28:29,170 --> 00:28:30,310 You have come. 295 00:28:30,360 --> 00:28:33,320 Can't you wait a day? Instead of going off and putting yourself in danger? 296 00:28:33,420 --> 00:28:35,230 I thought you were looking for a crew. 297 00:28:35,800 --> 00:28:37,380 Who is this? 298 00:28:44,050 --> 00:28:45,630 Airbender. 299 00:29:06,450 --> 00:29:08,920 How could he carry an entire mountain? 300 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 His inner energy is strong, I've never felt anything like it before. 301 00:29:13,600 --> 00:29:16,100 Oh Avatar, do you think? That this guy was broke 302 00:29:16,160 --> 00:29:18,390 Your record as the tallest An airbender who stayed frozen? 303 00:29:18,450 --> 00:29:21,400 Okay. How long do you think? He stayed in that ice? 304 00:29:21,600 --> 00:29:25,420 I don't know. His tattoos look old. 305 00:29:26,070 --> 00:29:27,400 He's been on the ice for a long time. 306 00:29:27,880 --> 00:29:30,320 It smells good to me For an older man. 307 00:29:30,390 --> 00:29:32,400 What? My senses tell me This man is very attractive. 308 00:29:32,420 --> 00:29:33,870 - (Get lost)! - Someone else confirmed this. 309 00:29:33,920 --> 00:29:35,860 - This is dangerous - What does the word “attractive” even mean? 310 00:29:35,880 --> 00:29:37,400 I just want confirmation. 311 00:29:37,420 --> 00:29:39,420 -Is he attractive? - He's very attractive. 312 00:29:41,520 --> 00:29:44,420 What? It is. It's all about bone structure. 313 00:29:44,440 --> 00:29:46,420 no. 314 00:29:46,440 --> 00:29:48,420 no. 315 00:29:48,440 --> 00:29:49,420 no! 316 00:29:51,440 --> 00:29:53,420 Wait. You are safe. 317 00:29:55,970 --> 00:29:57,420 Earthbender! 318 00:29:57,440 --> 00:29:59,420 no. We're all friends here. 319 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 decent. 320 00:30:00,590 --> 00:30:03,460 Someone woke up The wrong side of the mountain. 321 00:30:03,960 --> 00:30:05,310 Where is she? 322 00:30:06,660 --> 00:30:08,460 Where is the Avatar (Sonim)? 323 00:30:08,760 --> 00:30:10,460 Do you know Sunim? 324 00:30:11,360 --> 00:30:12,460 Who are you? 325 00:30:13,660 --> 00:30:18,460 I don't know how to explain it, But you've been asleep for a long time. 326 00:30:19,080 --> 00:30:20,460 I am now the Avatar. 327 00:30:20,780 --> 00:30:22,230 My name is Aang. 328 00:30:23,330 --> 00:30:25,190 If you are the Avatar. 329 00:30:25,380 --> 00:30:26,500 So... 330 00:30:26,890 --> 00:30:28,010 (Sunim). 331 00:30:30,780 --> 00:30:33,620 Sunim may have disappeared a long time ago 332 00:30:33,650 --> 00:30:36,920 But on the bright side, I woke up at the perfect time. 333 00:30:36,950 --> 00:30:39,480 Everyone will be surprised to see another air streamer. 334 00:30:39,780 --> 00:30:42,480 Aang is no longer the last of the airbenders. 335 00:30:43,380 --> 00:30:45,480 What do you mean by "other"? 336 00:30:50,000 --> 00:30:51,500 The air is gone... 337 00:30:52,200 --> 00:30:54,500 They have been annihilated. 338 00:30:54,970 --> 00:30:56,560 The only one left of them is me. 339 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 no. 340 00:31:00,250 --> 00:31:02,500 Sunim's wand, do you have it? 341 00:31:03,540 --> 00:31:05,130 He is our only hope now. 342 00:31:05,440 --> 00:31:06,520 What do you mean? 343 00:31:06,890 --> 00:31:08,520 I thought it was a weapon. 344 00:31:09,920 --> 00:31:11,520 A stick is not a weapon. 345 00:31:12,320 --> 00:31:14,500 It's a gift. 346 00:31:15,670 --> 00:31:20,520 With it, Sunim was able to Harnessing the immense power of the spirit world 347 00:31:21,620 --> 00:31:24,520 With this strength, our neighbors flourished. 348 00:31:25,460 --> 00:31:29,540 The greatest city in the world, The utopia of air nomads, 349 00:31:30,110 --> 00:31:33,520 Where Sunim headed? A golden age of balance. 350 00:31:33,540 --> 00:31:37,540 And I dedicated my life to serving her. 351 00:31:37,840 --> 00:31:41,540 In return, you lifted me up and gave me strength 352 00:31:41,570 --> 00:31:46,560 I'm a normal person, The ability to harness air. 353 00:31:47,660 --> 00:31:50,540 I was the first, but I wasn't the last. 354 00:31:50,560 --> 00:31:54,460 I filled the sky with my drivers, 355 00:31:54,490 --> 00:31:58,560 We were flying next to her, We spread peace in the world. 356 00:32:07,010 --> 00:32:09,580 Aang, are you okay? 357 00:32:10,830 --> 00:32:13,580 Sunim used the stick to give gifts to people The ability to harness air. 358 00:32:14,530 --> 00:32:16,580 If we find it, 359 00:32:17,530 --> 00:32:20,040 I can bring airbending back to the world. 360 00:32:20,580 --> 00:32:21,560 This is unbelievable. 361 00:32:21,580 --> 00:32:24,560 There were no air conditioners More than a hundred years ago. 362 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 This is all you could ever hope for, Aang. 363 00:32:29,850 --> 00:32:33,600 We can atone for the greatest crime My nation committed it during wartime. 364 00:32:34,800 --> 00:32:37,600 This may be the last thing we need To rebuild the world. 365 00:32:38,000 --> 00:32:39,600 Not if the "untouchables" precede us. 366 00:32:40,000 --> 00:32:41,600 They own the map. 367 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 Who are the "untouchables"? 368 00:32:43,650 --> 00:32:45,600 A group of violent non-controllers. 369 00:32:46,000 --> 00:32:48,080 They must be seeking the stick 370 00:32:48,120 --> 00:32:49,900 To give themselves power On airbending. 371 00:32:50,470 --> 00:32:51,670 So there is no time to waste. 372 00:32:52,220 --> 00:32:53,600 There is only one place You can be in it. 373 00:32:53,620 --> 00:32:55,290 Prepare the flying bison. 374 00:32:55,310 --> 00:32:57,620 We will have to travel Across the endless ocean. 375 00:32:58,240 --> 00:32:59,620 On the other side of the world? 376 00:33:00,120 --> 00:33:01,470 But there is nothing there. 377 00:33:01,550 --> 00:33:04,550 There is an island. The journey will not be easy. 378 00:33:04,970 --> 00:33:06,640 But we can succeed. 379 00:33:07,490 --> 00:33:08,640 So let's go. 380 00:33:09,880 --> 00:33:12,640 Heaven is no place for a water girl. 381 00:33:12,740 --> 00:33:14,640 Water girl? 382 00:33:14,890 --> 00:33:18,580 I know you just woke up After thousands of years 383 00:33:18,590 --> 00:33:20,390 But we do these things together. 384 00:33:20,410 --> 00:33:22,640 Believe me, we are stronger this way. 385 00:33:23,040 --> 00:33:24,640 Welcome to Team Avatar. 386 00:33:25,290 --> 00:33:26,640 What is your name? 387 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 (Taga). My name is Taga. 388 00:33:39,640 --> 00:33:42,620 Think of it as a big metal aerial "bison." 389 00:33:50,640 --> 00:33:54,640 We'll take ancient paths across the sky, 390 00:33:55,170 --> 00:33:57,760 Those that our people learned through tracing 391 00:33:57,780 --> 00:34:01,560 The great air bison, who taught us In the distant past airbending. 392 00:34:01,650 --> 00:34:07,640 Air currents that only we know, Surrounding the great sphere of existence. 393 00:34:07,660 --> 00:34:10,290 Allows us to travel wherever we want, 394 00:34:11,280 --> 00:34:15,630 From here came our name: Air Travelers. 395 00:34:44,830 --> 00:34:46,680 What does he do? 396 00:34:46,930 --> 00:34:48,680 It blends with the air. 397 00:34:49,780 --> 00:34:51,700 He guides himself by intuition. 398 00:34:51,880 --> 00:34:53,680 What if his hunch was wrong? 399 00:34:53,700 --> 00:34:56,700 Who needs intuition when Do you have muscles like that? 400 00:34:56,750 --> 00:34:59,140 Or what if his brain was injured Malfunction due to freezing? 401 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 gay? 402 00:35:00,260 --> 00:35:02,370 No no! 403 00:35:02,390 --> 00:35:04,700 It's been frozen for 5,000 years, okay? 404 00:35:04,800 --> 00:35:06,680 And you were frozen for... What, 100 years? 405 00:35:06,700 --> 00:35:08,020 This is nothing. 406 00:35:08,110 --> 00:35:10,950 Your mind is still intact. 407 00:35:11,510 --> 00:35:14,720 Maybe it's a bit old-fashioned, But look at him. 408 00:35:15,170 --> 00:35:17,600 He is completely in tune with his element, So much so that he can 409 00:35:17,650 --> 00:35:21,700 Cross the entire ocean No map and no tools. 410 00:35:24,720 --> 00:35:26,720 There is a lot I can learn from him. 411 00:35:38,740 --> 00:35:42,740 I will do anything to be able to From seeing my flying bull again. 412 00:35:45,280 --> 00:35:48,720 Now, there is only one left. 413 00:35:51,180 --> 00:35:52,300 (ang). 414 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 You said that our people were exterminated, And yet I survived. 415 00:35:57,380 --> 00:35:58,530 how? 416 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 I recently discovered that I am the Avatar, 417 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 But the responsibility was beyond my capacity. 418 00:36:09,430 --> 00:36:10,760 So I ran away. 419 00:36:12,060 --> 00:36:15,760 And while I was away, The Fire Nation attacked. 420 00:36:17,240 --> 00:36:18,990 They were looking for me. 421 00:36:23,150 --> 00:36:24,780 If I were there... 422 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Sonam was saying: 423 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "The nomads of the air are made of fog." 424 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 “We walk in the world "For a fleeting moment in time" 425 00:36:33,180 --> 00:36:36,780 "Then we return to the eternal wind." 426 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Munkyatsu taught me that. 427 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 We carry the same weight, 428 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 A sadness that no one can understand. 429 00:36:46,000 --> 00:36:48,240 But together we can heal the past. 430 00:36:48,950 --> 00:36:52,500 Let me show you how powerful our element is 431 00:36:52,720 --> 00:36:55,220 When air conditioners work together. 432 00:36:58,710 --> 00:37:00,030 What do you do?! 433 00:37:00,820 --> 00:37:02,800 This is what Sonam taught me! 434 00:37:02,820 --> 00:37:05,800 Feel the energy that connects us together. 435 00:37:10,820 --> 00:37:12,920 The bond that unites us. 436 00:37:12,970 --> 00:37:15,240 Do you feel it? Use it! 437 00:37:15,280 --> 00:37:17,050 This is amazing! 438 00:37:23,840 --> 00:37:25,820 Yes! A human boomerang! 439 00:37:25,840 --> 00:37:28,280 - He's already flying. - So are we. 440 00:37:28,300 --> 00:37:29,820 Oh, my God! This is my best friend! 441 00:37:29,840 --> 00:37:31,820 This is my best friend! 442 00:37:31,840 --> 00:37:33,820 Now, cum! 443 00:38:01,880 --> 00:38:03,860 I didn't know this was possible! 444 00:38:04,340 --> 00:38:06,090 This is just the beginning. 445 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 I can't believe it. 446 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Airbenders will fill the sky again. 447 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 We have been given a great gift... 448 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 An opportunity to correct our mistakes. 449 00:38:23,850 --> 00:38:27,210 You were meant to find me On that mountain, Aang. 450 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 How did you end up there? 451 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Earthbenders attack the city of Tirana. 452 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam and I fought bravely, Side by side. 453 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 We managed to repel them all the way to Mount Pahu. 454 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 This is the last thing I remember. 455 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 It must have saved your life. 456 00:38:48,870 --> 00:38:52,150 No one but the Avatar can Surrounding you with that ball of energy. 457 00:38:55,070 --> 00:38:57,920 Aang, can I ask you something? 458 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 naturally. 459 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 If the fire nation You have destroyed the nomads of the air, 460 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 How can you bear it? The existence of a Fire Lord? 461 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko is a friend and ally. 462 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 He turned against his father To help me end the war. 463 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 But he is the ruler now. 464 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Fire by nature burns, Aang. 465 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Our species has always suffered 466 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 At the hands of other elements. 467 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 That's why we built Republic City... 468 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 Let's show the world that If we listen to each other, 469 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 We can all live together in peace. 470 00:39:36,240 --> 00:39:40,980 And once we get the airbenders back, The mission will be completed. 471 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 When each people closed in on itself, 472 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 The world was about to collapse. 473 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 In addition, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 474 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 They are my family now. 475 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 I want to live in a world In it we can all be together. 476 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 You remind me a lot of Sonam. 477 00:40:07,690 --> 00:40:08,980 He is the Avatar. 478 00:40:09,000 --> 00:40:11,440 And this time, his friends are with them. 479 00:40:11,460 --> 00:40:13,000 That is the Fire Lord's air ship. 480 00:40:13,020 --> 00:40:14,440 How did they get ahead of us? 481 00:40:14,460 --> 00:40:16,000 They don't even have the map. 482 00:40:16,300 --> 00:40:18,100 We can't risk it By reaching the stick first. 483 00:40:18,120 --> 00:40:21,020 - Kill him. - But he spared our lives. 484 00:40:21,050 --> 00:40:25,020 How many innocent people were killed In a hundred years while they wait for his return? 485 00:40:25,120 --> 00:40:28,000 Where was he when your family was wiped out? 486 00:40:28,020 --> 00:40:31,640 We wanted anything to change Need what managers have... 487 00:40:31,680 --> 00:40:33,030 Strength. 488 00:40:40,550 --> 00:40:42,130 They shot. 489 00:40:47,970 --> 00:40:49,780 They are the "outcasts". 490 00:40:52,100 --> 00:40:54,600 We are definitely under attack. 491 00:40:55,750 --> 00:40:57,790 Raise the sails. 492 00:41:10,240 --> 00:41:12,300 Is he shipwrecking? 493 00:41:13,580 --> 00:41:14,930 (Taga). 494 00:41:15,900 --> 00:41:17,250 Stop, Taga. 495 00:41:42,300 --> 00:41:43,640 We have arrived. 496 00:41:45,510 --> 00:41:47,550 Eternal storm. 497 00:41:48,070 --> 00:41:49,190 both! 498 00:41:54,810 --> 00:41:56,620 There must be another way. 499 00:41:56,690 --> 00:41:59,650 No, together, you and I, We can open passage for the ship. 500 00:41:59,700 --> 00:42:01,740 But we have to act now. 501 00:42:01,800 --> 00:42:04,300 Aang, trust me. 502 00:42:07,650 --> 00:42:09,690 Maybe now is a good time to go back. 503 00:42:09,750 --> 00:42:12,020 I don't think that's an option anymore. 504 00:42:12,100 --> 00:42:13,910 Where are they going? 505 00:42:22,170 --> 00:42:24,670 The engine broke down. We are losing air pressure. 506 00:42:30,260 --> 00:42:31,840 Katara, come with me. 507 00:42:31,900 --> 00:42:33,410 - What about me? - Take the helm. 508 00:42:33,440 --> 00:42:36,860 What? I have never been anything but devastated Fire Nation Air Ships. 509 00:42:37,940 --> 00:42:40,440 Let's see, this is the rudder, This height device, 510 00:42:40,500 --> 00:42:41,560 That is the counterweight. 511 00:42:41,610 --> 00:42:44,340 And that giant tornado Which will kill us all. 512 00:42:46,970 --> 00:42:49,010 Follow my mistake. 513 00:43:00,040 --> 00:43:03,000 Work with me, just as I showed you. 514 00:43:03,310 --> 00:43:04,890 We can get it right. 515 00:43:14,450 --> 00:43:17,640 Yes! This is it, Aang, keep it up. 516 00:43:29,590 --> 00:43:30,940 I'll take care of it. 517 00:43:34,020 --> 00:43:36,000 (Zuko)! (Zuko)! 518 00:43:36,020 --> 00:43:39,000 Aang and Taga destroy tornadoes, But it's too many. 519 00:43:39,020 --> 00:43:41,000 And she is everywhere! 520 00:43:41,020 --> 00:43:43,000 Just steer the ship. Don't lose Aang. 521 00:43:43,020 --> 00:43:46,460 It's not easy, especially When everything is upside down. 522 00:43:46,520 --> 00:43:48,020 Well, to the left! 523 00:43:57,120 --> 00:43:58,470 I succeeded. 524 00:43:59,310 --> 00:44:00,660 To the right. 525 00:44:02,300 --> 00:44:04,800 Translation "Mahmoud Bashar" 526 00:44:08,730 --> 00:44:11,230 No, we're backing down! 527 00:44:11,950 --> 00:44:14,500 They disappeared from my sight. We should be back right now. 528 00:44:14,560 --> 00:44:18,670 Trust your friends, they won't succeed If we do not pave the way for them. 529 00:44:31,520 --> 00:44:34,020 Zuko, we're going to fall into the sea! 530 00:44:34,050 --> 00:44:37,010 When I give you the signal, Pull the lever next to the handlebar. 531 00:44:41,410 --> 00:44:43,450 We will collide! We will collide! 532 00:44:43,500 --> 00:44:44,850 (Katara)? 533 00:45:04,560 --> 00:45:06,830 Give me the signal! Give me the signal! 534 00:45:13,570 --> 00:45:15,150 Now, Sokka! 535 00:45:15,200 --> 00:45:16,780 Here we go! 536 00:45:39,030 --> 00:45:41,530 (Katara)! We succeeded! 537 00:45:42,560 --> 00:45:43,910 What were you thinking? 538 00:45:43,950 --> 00:45:45,530 I was opening hurricanes to clear a path. 539 00:45:45,580 --> 00:45:48,080 The ship almost crashed, Aang. We could have died. 540 00:45:48,160 --> 00:45:51,120 What if you are killed? You are the Avatar, 541 00:45:51,210 --> 00:45:54,100 This is very dangerous. We have to go back now. 542 00:45:54,220 --> 00:45:56,720 no! We are very close. 543 00:45:56,870 --> 00:45:59,370 We just need to reach out To the eye of the storm. 544 00:46:00,030 --> 00:46:02,530 Aang, no! This is very dangerous. 545 00:46:02,610 --> 00:46:05,450 The stick is there, and the "untouchables" are behind it. 546 00:46:05,500 --> 00:46:08,000 Do you really think they can? Crossing this storm? 547 00:46:08,110 --> 00:46:09,460 We're almost there. 548 00:46:09,490 --> 00:46:11,530 That wand can bring back my people. 549 00:46:11,610 --> 00:46:13,120 I understand how much you want it, but... 550 00:46:13,140 --> 00:46:15,640 You don't understand, None of you understand. 551 00:46:16,320 --> 00:46:17,440 (ang). 552 00:46:19,570 --> 00:46:21,150 We have to move forward. 553 00:46:24,600 --> 00:46:27,790 If we generate enough air, We can make our way. 554 00:47:12,810 --> 00:47:14,390 Are we alive? 555 00:47:14,500 --> 00:47:17,000 We managed to get through. Thanks, Taga. 556 00:47:17,120 --> 00:47:20,000 That was you, Aang. We are here thanks to you. 557 00:47:20,020 --> 00:47:22,020 Yes, we are having fun too. 558 00:47:22,050 --> 00:47:24,230 You could have told we were We fly towards the eternal storm. 559 00:47:24,250 --> 00:47:27,020 I know it was dangerous, But we had to take a risk. 560 00:47:27,070 --> 00:47:30,250 "On us"? I don't remember us voting on that. 561 00:47:30,470 --> 00:47:32,000 there was no time, I had to make a decision. 562 00:47:32,020 --> 00:47:34,250 Friends, please don't blame Aang. 563 00:47:34,690 --> 00:47:37,790 This is all my fault. I knew it would be difficult. 564 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 But Aang believed in your strength as a team. 565 00:47:41,490 --> 00:47:43,350 I am honored to be Part of this team. 566 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 I forgive you, Taga. 567 00:47:51,670 --> 00:47:53,250 Look everyone. 568 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Those islands…were…lion turtles. 569 00:48:03,640 --> 00:48:04,760 She is beautiful. 570 00:48:06,880 --> 00:48:08,570 Long ago before my time, 571 00:48:08,920 --> 00:48:12,570 Lion Turtles awarded The gift of harnessing the elements for humans. 572 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 These are their final resting places. 573 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 This is where Sunim came to learn their ways. 574 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 I'm sure she left the stick here. 575 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Where do we start searching? 576 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, you need to contact her. 577 00:48:29,200 --> 00:48:32,020 But no one can Contact Sunim. 578 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Still spiritual strength Lion tortoises are stationed here. 579 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Let her guide you. We'll be off right away. 580 00:48:39,270 --> 00:48:42,480 Actually, Taga, we need Desperately for your help here. 581 00:48:42,530 --> 00:48:45,480 If the "untouchables" are about to take the baton, We have to be ready. 582 00:48:45,660 --> 00:48:49,020 Yes, and we'll need more than just Toph's ability to bend metal fixes this. 583 00:48:49,470 --> 00:48:51,540 Thanks to my ability to control the elements, We weathered that storm. 584 00:48:51,560 --> 00:48:53,710 - What did you do? -He controlled it with his feet. 585 00:48:53,780 --> 00:48:56,020 Repairs can be postponed. Aang needs me. 586 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, please, Stay and help my friends. 587 00:49:00,940 --> 00:49:02,460 I'll be fine on my own. 588 00:49:02,940 --> 00:49:04,250 As you wish. 589 00:49:05,220 --> 00:49:07,710 We will start maintenance work in preparation For the trip back home. 590 00:49:09,470 --> 00:49:13,690 I know I asked you So much for this trip. 591 00:49:13,710 --> 00:49:17,480 But we are on to something It will change the world. 592 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Let her guide you. 593 00:50:27,290 --> 00:50:28,640 (Sonam)? 594 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 This seems to be the case Nice little vacation. 595 00:50:49,070 --> 00:50:53,000 Except for everyone trying to kill us and hurricanes. 596 00:50:53,020 --> 00:50:56,230 Aren't we supposed to right the ship? 597 00:50:56,250 --> 00:50:57,980 You're doing a great job, my friend. 598 00:50:58,120 --> 00:51:00,020 Has anyone seen Taga? 599 00:51:00,530 --> 00:51:03,460 Yes, we've all seen Taga. He is very handsome. 600 00:51:03,480 --> 00:51:07,000 Oh my God, I get it. I get what you mean. 601 00:51:07,020 --> 00:51:08,460 He went that way 602 00:51:08,480 --> 00:51:10,020 No, maybe from that direction? 603 00:51:44,660 --> 00:51:45,780 (Taga). 604 00:51:46,480 --> 00:51:48,060 Where are you going? 605 00:51:48,450 --> 00:51:50,260 Aang needs protection. 606 00:51:50,380 --> 00:51:51,730 I agree. 607 00:51:54,120 --> 00:51:57,020 I know my ways It may seem strange to you. 608 00:51:57,270 --> 00:52:01,000 But I assure you that everything... I do it, I do it for Aang. 609 00:52:01,480 --> 00:52:04,250 For Aang? Or for the stick? 610 00:52:05,390 --> 00:52:08,250 You have no idea what we've lost. 611 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 You've never known a world with airbenders. 612 00:52:11,450 --> 00:52:13,020 I know Aang. 613 00:52:13,770 --> 00:52:15,690 He may be the last of his kind left. 614 00:52:15,940 --> 00:52:18,020 But he is the reason this world knows peace. 615 00:52:22,030 --> 00:52:26,230 Its values as air flow are restored Balance to chaos. 616 00:52:28,020 --> 00:52:31,500 Thanks to Aang, the Water Tribes became... 617 00:52:31,520 --> 00:52:35,000 The Earth Kingdom and the Fire Nation work together. 618 00:52:35,020 --> 00:52:37,000 In pursuit of harmony. 619 00:52:37,020 --> 00:52:40,000 Hello, we thought it was impossible. 620 00:52:42,320 --> 00:52:44,230 You are talking about peace. 621 00:52:44,250 --> 00:52:47,000 There will never be peace between the elements, 622 00:52:47,020 --> 00:52:48,460 This has never happened before. 623 00:52:48,560 --> 00:52:52,000 Your precious city of the Republic Built on lies. 624 00:52:52,020 --> 00:52:54,000 It is built on hope. 625 00:52:54,020 --> 00:52:56,000 Do you have hope, Taga? 626 00:52:56,020 --> 00:52:59,020 Saving my people requires more than hope. 627 00:52:59,090 --> 00:53:01,020 It requires sacrifice. 628 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 I saw you trying to destroy the Outcast's ships. 629 00:53:04,090 --> 00:53:06,000 You were ready to kill them. 630 00:53:07,630 --> 00:53:11,000 I know what kind The airbender is Aang. 631 00:53:12,630 --> 00:53:16,000 But what kind of airman are you? 632 00:53:44,020 --> 00:53:46,000 Well done, Aang In getting us here. 633 00:53:46,020 --> 00:53:50,020 It has great power, But there is also weakness in it. 634 00:53:50,200 --> 00:53:51,230 weakness? 635 00:53:51,250 --> 00:53:54,020 Yes, you are. 636 00:54:10,020 --> 00:54:12,020 What the hell is this? 637 00:54:14,880 --> 00:54:16,230 no! 638 00:54:35,060 --> 00:54:37,100 He trusted you. 639 00:54:43,560 --> 00:54:44,560 no. 640 00:55:37,840 --> 00:55:39,190 (Taga). 641 00:56:04,860 --> 00:56:05,980 my brother. 642 00:56:09,270 --> 00:56:11,630 Taga, it's real. 643 00:56:16,020 --> 00:56:18,700 We can finally revive The art of airbending. 644 00:56:21,020 --> 00:56:23,000 Let's tell others. 645 00:56:23,020 --> 00:56:27,000 We can do this, you and I. 646 00:56:27,020 --> 00:56:29,850 I can't do this without my friends. 647 00:56:31,020 --> 00:56:34,020 Earth nation killed my people, And the Fire Nation killed your people. 648 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 The stick is the only way To build a new air empire. 649 00:56:38,420 --> 00:56:41,000 A capable empire To defend herself. 650 00:56:41,020 --> 00:56:44,020 No, we can build a new future, Taga. 651 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 But it should be for everyone. 652 00:56:46,090 --> 00:56:48,020 The stick does not belong to everyone. 653 00:56:48,320 --> 00:56:50,000 It belongs to us. 654 00:56:50,020 --> 00:56:52,000 What did you do? 655 00:56:52,020 --> 00:56:55,250 As long as they were around, I was always around You put them first before our people. 656 00:56:55,840 --> 00:56:57,000 Don't you see? 657 00:56:57,020 --> 00:56:59,000 This is how we regain our dignity. 658 00:56:59,020 --> 00:57:01,000 It doesn't matter that you ran away then. 659 00:57:01,020 --> 00:57:03,540 As long as you stand with me now. 660 00:57:03,560 --> 00:57:06,000 no! - Aang, listen to me. 661 00:57:06,020 --> 00:57:07,000 (Katara). 662 00:57:07,020 --> 00:57:09,020 It's the only way. 663 00:57:22,020 --> 00:57:24,000 You are a traitor to your people. 664 00:57:24,020 --> 00:57:26,020 Just like Sonu. 665 00:58:04,020 --> 00:58:07,020 I wanted to do this with you by my side. 666 00:58:07,500 --> 00:58:11,020 But if I had to build A new air empire alone... 667 00:58:11,120 --> 00:58:12,470 So be it. 668 00:58:21,020 --> 00:58:23,790 There is no way in. We have to go back. 669 00:58:23,850 --> 00:58:27,040 no! We have to keep trying. 670 00:58:39,020 --> 00:58:41,000 Stick (Sono). 671 00:58:41,020 --> 00:58:43,000 You "outcasts". 672 00:58:43,020 --> 00:58:45,000 The Avatar is dead. 673 00:58:45,020 --> 00:58:48,350 If you want to build a new world You have the power in it, 674 00:58:48,430 --> 00:58:50,700 I can give it to you. 675 00:59:05,160 --> 00:59:06,280 (Abba). 676 00:59:06,540 --> 00:59:07,790 (Katara). 677 00:59:08,170 --> 00:59:11,000 (Katara). 678 00:59:11,020 --> 00:59:13,020 (Katara). 679 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 They are gone. 680 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 This is all my fault. 681 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 It's always been my fault. 682 00:59:19,670 --> 00:59:21,870 Since I ran away. 683 00:59:23,320 --> 00:59:26,970 No Avatar has arrived before To this level of shame 684 00:59:27,030 --> 00:59:29,300 To join me in my grief here. 685 00:59:30,960 --> 00:59:33,020 Why are you so sad, my friend? 686 00:59:33,720 --> 00:59:35,260 "Avatar" (Sunim)? 687 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Taga killed my friends. 688 00:59:40,570 --> 00:59:42,000 And now he's got the stick. 689 00:59:42,020 --> 00:59:44,100 (Taga)? no. no. 690 00:59:44,170 --> 00:59:47,020 I stopped him. 691 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 I hit the stick. 692 00:59:49,170 --> 00:59:51,310 What did you do? 693 00:59:52,020 --> 00:59:54,020 You're the one who gave him airbending. 694 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 How do you give power to a monster like him? 695 00:59:57,570 --> 01:00:02,000 (Taga) to whom I granted subservience He was a different man. 696 01:00:02,480 --> 01:00:05,020 It was a different time. 697 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 It was the air marshals Protectors of the four elements. 698 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 We were using our strength For mediation and non-violence. 699 01:00:13,170 --> 01:00:16,000 But we were outnumbered. 700 01:00:16,020 --> 01:00:21,020 For many years, we lived in balance Beautiful and great prosperity. 701 01:00:21,420 --> 01:00:24,000 But the world is starting to change. 702 01:00:24,020 --> 01:00:26,490 Earthbenders formed their own kingdom, 703 01:00:26,530 --> 01:00:29,100 They separated from the rest of the elemental tribes. 704 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 The balance of the world was in danger. 705 01:00:32,220 --> 01:00:35,000 It was my duty to take action. 706 01:00:35,020 --> 01:00:37,580 So I learned how to derive energy 707 01:00:37,610 --> 01:00:40,020 The world of spirits, as the lion turtles did. 708 01:00:40,270 --> 01:00:44,000 To give people the power of airbending. 709 01:00:44,020 --> 01:00:46,490 Tagha was my most loyal student. 710 01:00:46,520 --> 01:00:48,560 The first to get it. 711 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 I have sent new keepers of the peace To calm the growing unrest. 712 01:00:54,670 --> 01:00:59,390 But they were not ready To the brutality of the new Earth Kingdom. 713 01:01:01,020 --> 01:01:06,100 Tagha saw his brothers and sisters They are all killed. 714 01:01:07,700 --> 01:01:10,020 His heart became black due to the violence of the war. 715 01:01:10,700 --> 01:01:15,330 And he began to see everyone who was not who The air became his enemy. 716 01:01:16,220 --> 01:01:18,650 He begged me to use the stick To create an army 717 01:01:18,680 --> 01:01:21,000 And kill everyone who threatens us. 718 01:01:21,020 --> 01:01:23,020 But I refused. 719 01:01:23,820 --> 01:01:25,310 So he stole it. 720 01:01:26,020 --> 01:01:28,180 When he tied the stick to the temple, 721 01:01:28,200 --> 01:01:31,000 His energy was tainted with sadness and anger 722 01:01:31,020 --> 01:01:35,000 The power of the spirit world swallowed his consciousness. 723 01:01:35,020 --> 01:01:38,240 Taga has become something beyond human, 724 01:01:38,280 --> 01:01:40,780 Too strong to be killed. 725 01:01:41,020 --> 01:01:44,610 I've exhausted all my strength Until I managed to lock him up 726 01:01:44,640 --> 01:01:48,020 Above the clouds where there is no one He can reach it. 727 01:01:48,470 --> 01:01:50,720 I got the stick back, 728 01:01:50,780 --> 01:01:52,820 But I was mortally wounded. 729 01:01:53,270 --> 01:01:56,060 Before the Earth Kingdom invades Jeerana, 730 01:01:56,090 --> 01:01:59,020 I sent the remaining Air Nomads into the mountains. 731 01:01:59,120 --> 01:02:01,880 And I hid my temple in the spirit world, 732 01:02:01,930 --> 01:02:04,430 So that no one can access it. 733 01:02:06,170 --> 01:02:08,320 Then I hid the stick 734 01:02:08,390 --> 01:02:11,120 So he can't Find them only "Avatar". 735 01:02:12,020 --> 01:02:16,150 I died hoping he would come A day when another "avatar" is created 736 01:02:16,170 --> 01:02:20,020 New and restored air ducts Balance to this world. 737 01:02:20,300 --> 01:02:23,020 And that Avatar is you, Aang. 738 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 You have to get my stick Before Taga tied it to the temple. 739 01:02:27,240 --> 01:02:28,950 There is still time. 740 01:02:29,040 --> 01:02:31,540 Don't let my regret become your regret. 741 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 My friends and I struggled Desperately for this peace. 742 01:02:34,870 --> 01:02:37,000 I will not allow him to start another war. 743 01:02:37,020 --> 01:02:40,000 Help me find my way back. 744 01:02:40,020 --> 01:02:42,020 (Soto)? 745 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 What is happening? 746 01:02:46,190 --> 01:02:50,460 no! no! Please! I have to fix this! 747 01:02:50,710 --> 01:02:52,930 This cannot be the end! I can't die yet! 748 01:02:52,990 --> 01:02:55,210 Please! not now! no! 749 01:02:55,250 --> 01:02:57,000 - (Aang)? - (Katara)? 750 01:02:57,020 --> 01:02:59,420 Come on, Aang! Let's go! (Aang)! 751 01:02:59,540 --> 01:03:02,040 Move forward! (Aang)! 752 01:03:02,160 --> 01:03:03,050 (ang). 753 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - (Katara). - I was very worried. 754 01:03:07,220 --> 01:03:09,720 - (Aang). - (Soka). 755 01:03:10,710 --> 01:03:12,390 I knew you would survive. 756 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Hello, Aang. - (Zuko). 757 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - (Momo). -Welcome back, my friend. 758 01:03:18,170 --> 01:03:20,010 Toph, are you okay? 759 01:03:20,140 --> 01:03:22,640 I thought you were all dead. 760 01:03:23,020 --> 01:03:26,020 We were, but Katara saved us. 761 01:03:26,470 --> 01:03:30,620 The spiritual power of these waters has been enhanced My healing abilities. 762 01:03:32,940 --> 01:03:35,100 You're amazing, Katara. 763 01:03:36,560 --> 01:03:37,870 Where is oppa? 764 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga must have taken it. 765 01:03:41,720 --> 01:03:42,790 I'm sorry. 766 01:03:43,370 --> 01:03:44,330 no. 767 01:03:45,820 --> 01:03:47,870 I can't believe I trusted him. 768 01:03:49,720 --> 01:03:51,560 We will get through this. 769 01:03:53,940 --> 01:03:55,100 Let me make sure I understand. 770 01:03:55,970 --> 01:03:58,620 He's pulling Sonam's temple. From the spirit world 771 01:03:58,650 --> 01:04:00,690 To gain unlimited power? 772 01:04:00,710 --> 01:04:03,020 And let me guess, you want us to stop him? 773 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Of course, the only problem is that your friend The antenna destroyed our ship and took the flying Besonic. 774 01:04:09,220 --> 01:04:13,000 In addition, there is A huge hurricane storm is surrounding us! 775 01:04:15,550 --> 01:04:18,920 I don't say this often, But Sokka's right. 776 01:04:18,940 --> 01:04:21,020 Thanks. - Yeah, we're stuck. 777 01:04:21,220 --> 01:04:24,000 There are not enough lion tortoises Let each one of us have a private island, 778 01:04:24,020 --> 01:04:27,020 So I'll consider this one mine I will call him Snappy. 779 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Snape is the best. I know. 780 01:04:31,220 --> 01:04:34,000 We may not know where Taga is, but we do 781 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 That's what he's looking for Exists in the spirit world. 782 01:04:37,450 --> 01:04:39,720 Fortunately, we're stuck with more 783 01:04:39,780 --> 01:04:42,280 A place full of spiritual energy On the planet. 784 01:04:42,770 --> 01:04:45,800 I might be able to open a portal to take us there, 785 01:04:45,860 --> 01:04:48,360 If I could call up an old friend. 786 01:04:58,690 --> 01:05:00,250 Ocean spirit. 787 01:05:08,310 --> 01:05:11,000 A smell emanates from this gate Very similar to the smell of a fish market. 788 01:05:11,020 --> 01:05:13,020 I'm going to go check on Snape. 789 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Face your death with honor. 790 01:05:15,070 --> 01:05:20,000 I know I'm the reason this happened, But I promise I will fix everything. 791 01:05:20,020 --> 01:05:22,000 We'll fix it. 792 01:05:22,020 --> 01:05:24,000 together. 793 01:05:26,780 --> 01:05:30,020 We will die! We will die! 794 01:05:39,820 --> 01:05:42,020 What? Where is my super pony? 795 01:05:42,070 --> 01:05:45,000 Was my hand always This small? 796 01:05:45,250 --> 01:05:48,020 It's Tuff the baby! (tuff) baby girl! 797 01:05:49,270 --> 01:05:51,000 What the hell is this? 798 01:05:51,020 --> 01:05:53,460 Old women? my grandmother? 799 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 I'm your sister, you idiot! 800 01:05:55,020 --> 01:05:58,000 Give me taff. Never mind, Tuff. 801 01:05:58,020 --> 01:06:01,000 No, Zuko! What happened to your beautiful face? 802 01:06:01,020 --> 01:06:03,020 It looks like dried marine squid. 803 01:06:03,070 --> 01:06:05,000 No, Zuko! 804 01:06:05,020 --> 01:06:07,460 What's going on here? 805 01:06:08,860 --> 01:06:11,020 The spirit world is out of balance. 806 01:06:11,970 --> 01:06:13,000 And so are we. 807 01:06:14,860 --> 01:06:17,020 This must be Taga. 808 01:06:38,670 --> 01:06:40,020 both! 809 01:06:40,070 --> 01:06:42,000 He's pulling Sunim Temple into our world! 810 01:06:42,020 --> 01:06:44,000 Time is running out! 811 01:06:51,020 --> 01:06:53,020 It was a good landing. 812 01:06:54,480 --> 01:06:57,020 Humans! I love humans! 813 01:06:57,240 --> 01:07:00,020 Two brothers, and their little sister, And an ugly couple. 814 01:07:00,170 --> 01:07:02,000 Not a couple! 815 01:07:02,020 --> 01:07:04,020 Looks like I've touched a sensitive spot. 816 01:07:04,120 --> 01:07:07,000 Look at these! Welcome! 817 01:07:07,020 --> 01:07:09,000 (Tov)! no! You are bad. 818 01:07:09,020 --> 01:07:11,020 We don't bite strangers. 819 01:07:12,020 --> 01:07:16,000 O great soul! Sorry, did you just come? Who is that temple in the sky? 820 01:07:16,020 --> 01:07:18,000 certainly. 821 01:07:18,020 --> 01:07:20,000 It was my favorite hideout. 822 01:07:20,020 --> 01:07:23,000 Until that energy started Darkness spoils the place. 823 01:07:23,020 --> 01:07:27,000 Please, we need your help To get up there. 824 01:07:27,020 --> 01:07:29,020 It is my duty to stop this. 825 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 I am the Avatar. 826 01:07:33,110 --> 01:07:35,020 "Avatar!" 827 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Let me take a closer look at you. 828 01:07:37,170 --> 01:07:39,000 Well, this eye, 829 01:07:39,020 --> 01:07:40,000 And this eye. 830 01:07:40,020 --> 01:07:42,000 We will never forget this eye. 831 01:07:42,020 --> 01:07:44,000 -Can we hurry? -I need to take a look. 832 01:07:44,020 --> 01:07:46,000 Smell test! 833 01:07:47,630 --> 01:07:50,000 This is definitely an 'Avatar' scent. 834 01:07:50,020 --> 01:07:52,000 Yes, indeed. 835 01:07:52,020 --> 01:07:53,460 Yes, yes, yes, yes, yes! 836 01:07:53,480 --> 01:07:58,020 It seems the universe brought us together For a very important mission. 837 01:08:00,240 --> 01:08:02,000 To escape! 838 01:08:02,020 --> 01:08:04,000 And survive! 839 01:08:04,020 --> 01:08:05,540 I am waiting! counting! 840 01:08:05,560 --> 01:08:07,000 We are going in the wrong direction! 841 01:08:07,020 --> 01:08:08,000 to stop! 842 01:08:08,020 --> 01:08:10,000 Please, great soul, Our worlds are both in danger. 843 01:08:10,020 --> 01:08:13,020 No, no, no. I won't go back there. 844 01:08:19,080 --> 01:08:22,460 When you put it that way, It seems more logical. 845 01:08:23,630 --> 01:08:27,000 After thinking, I decided to help you And your human friends. 846 01:08:27,020 --> 01:08:29,000 What did he say? 847 01:08:29,020 --> 01:08:30,230 Well done, Momo. 848 01:08:30,250 --> 01:08:32,250 Okay, come in. 849 01:08:35,020 --> 01:08:37,080 By the way, don't eat anything You find it in my teeth, 850 01:08:37,100 --> 01:08:38,680 I'm saving it for later. 851 01:08:38,710 --> 01:08:41,000 Prepare, prepare, hold on and rest. 852 01:08:41,020 --> 01:08:44,000 One and two and you know what to do. 853 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 starting! 854 01:08:50,390 --> 01:08:54,460 I know we didn't know each other For a long time, but I love you! 855 01:08:54,480 --> 01:08:56,480 You don't have to say it back. 856 01:09:05,020 --> 01:09:07,000 You've got your hair back! 857 01:09:07,020 --> 01:09:10,020 Why are my eyes so cheerful? Was I crying? 858 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 impossible! Look! 859 01:09:12,400 --> 01:09:14,000 What? What's up? 860 01:09:14,020 --> 01:09:16,000 It is "Republic City". 861 01:09:18,550 --> 01:09:22,000 We can't let him By destroying everything we built. 862 01:09:22,020 --> 01:09:23,560 We will not allow this. 863 01:09:38,320 --> 01:09:40,320 "Boomerang!" 864 01:09:57,230 --> 01:09:59,000 Give me the stick, Taga! 865 01:09:59,020 --> 01:10:01,000 Looks like I underestimated It's up to you, Avatar. 866 01:10:01,020 --> 01:10:04,000 Your friends are stronger than you expected. 867 01:10:04,020 --> 01:10:06,020 But it's too late. 868 01:10:13,690 --> 01:10:15,020 "The Untouchables." 869 01:10:15,070 --> 01:10:18,000 You see, I did what you wanted, Aang. 870 01:10:18,020 --> 01:10:21,020 I have brought airbending back to the world 871 01:10:22,670 --> 01:10:24,250 What's the plan? 872 01:10:24,300 --> 01:10:27,020 We will deal with the "untouchables". You have to get the stick. 873 01:10:27,620 --> 01:10:32,460 I'll rebuild Geronimo up The ruins of our enemies, just as they did to us. 874 01:10:32,480 --> 01:10:35,410 A new air empire will rise. 875 01:10:35,720 --> 01:10:37,760 Kill everyone! 876 01:10:55,080 --> 01:10:58,020 We have to get these people out of here. 877 01:11:13,530 --> 01:11:15,100 Yes. 878 01:11:22,190 --> 01:11:25,000 (tag)! Give me the stick! 879 01:11:26,400 --> 01:11:28,510 This is not right. 880 01:11:28,560 --> 01:11:30,920 We can use the stick to restore balance. 881 01:11:31,020 --> 01:11:32,000 For peace! 882 01:11:32,020 --> 01:11:36,000 You care about your principles to a degree That you will let your people die! 883 01:11:36,020 --> 01:11:40,020 I will do anything to ensure their survival Alive! 884 01:11:57,250 --> 01:12:00,100 Cabbage! Cabbage! 885 01:12:05,640 --> 01:12:11,020 Cabbage! Cabbage! 886 01:12:23,230 --> 01:12:25,020 Don't do this. 887 01:12:25,220 --> 01:12:28,020 You have the power now, you can Decide how to use it. 888 01:12:28,240 --> 01:12:31,000 I'm not like you. The world was not kind to me. 889 01:12:31,020 --> 01:12:33,000 The world is what we make it. 890 01:12:33,020 --> 01:12:35,020 Stay away from her! 891 01:13:06,000 --> 01:13:07,540 (tag)! to stop! 892 01:13:12,540 --> 01:13:15,000 You betrayed me! You have betrayed our culture! 893 01:13:15,020 --> 01:13:18,020 I gave you every chance to see the truth! 894 01:13:23,020 --> 01:13:26,000 Couldn't it be? Next to the fire nation? 895 01:13:27,860 --> 01:13:30,000 I fight for the peace of all nations. 896 01:13:33,240 --> 01:13:38,020 A lot of talk from someone sitting On a throne formed from a hundred years of war! 897 01:14:00,460 --> 01:14:03,650 I am still the greatest bender For the earth in the world! 898 01:14:27,620 --> 01:14:30,000 both! We've run out of water! 899 01:14:32,780 --> 01:14:34,450 We've got you covered! 900 01:14:34,480 --> 01:14:37,000 And there is no Avatar here to save you. 901 01:14:37,020 --> 01:14:41,000 "(Suka) Cycle!" 902 01:14:44,470 --> 01:14:49,250 Let's see if your new harness can do it Defeating an ordinary human skill! 903 01:14:56,090 --> 01:14:57,940 Here he comes! 904 01:15:04,230 --> 01:15:06,250 You have been repulsed! 905 01:15:15,020 --> 01:15:17,480 Let's go. - Good luck saving your city! 906 01:15:26,280 --> 01:15:28,710 We have to save as many people as possible! 907 01:15:46,850 --> 01:15:50,000 I know your pain. I know what you went through. 908 01:15:50,710 --> 01:15:52,790 You don't know. 909 01:15:53,370 --> 01:15:57,460 I saw how he was killed All my brothers and sisters. 910 01:15:57,940 --> 01:16:01,460 And the nation of fire burned the air Until they became ashes! 911 01:16:01,480 --> 01:16:03,460 Where were you? 912 01:16:03,710 --> 01:16:05,250 I ran away! 913 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 (tag)! 914 01:16:37,320 --> 01:16:38,710 no! 915 01:16:50,710 --> 01:16:51,710 no! 916 01:17:01,010 --> 01:17:06,020 Full power flowing To the spirit world through me! 917 01:17:16,310 --> 01:17:19,020 This is what power looks like! 918 01:18:11,550 --> 01:18:15,390 You had to run away As I did all those years ago, 919 01:18:15,410 --> 01:18:16,910 You little Avatar. 920 01:18:17,020 --> 01:18:22,000 I won't run away. 921 01:18:22,020 --> 01:18:26,020 At least you'll die knowing it You're not the last airbender! 922 01:19:02,640 --> 01:19:04,220 no! 923 01:19:12,400 --> 01:19:13,980 no! 924 01:20:20,240 --> 01:20:22,460 We could have been brothers! 925 01:20:23,050 --> 01:20:25,320 We could have done this together! 926 01:20:25,360 --> 01:20:27,860 It couldn't have ended like this! 927 01:20:32,680 --> 01:20:34,490 It's Aang, he's got the stick! 928 01:20:34,530 --> 01:20:36,570 Yes! Kick it, amazing Aang! 929 01:20:36,650 --> 01:20:40,760 no! Something is wrong. Power controls him and corrupts him! 930 01:20:58,100 --> 01:21:02,000 I was dreaming of air travel again To the world as protectors of peace. 931 01:21:02,020 --> 01:21:06,000 They could have been A beacon of light for the world to follow. 932 01:21:06,020 --> 01:21:07,700 But you ruined it! 933 01:21:07,730 --> 01:21:10,230 You turned my grave into a nightmare! 934 01:21:10,290 --> 01:21:14,000 finally. You have the power Which the air nomad needs. 935 01:21:14,020 --> 01:21:17,020 Maybe there's still hope for you in the end. 936 01:21:27,550 --> 01:21:30,240 Do it! Use the stick! 937 01:21:30,420 --> 01:21:32,920 Show me that you have the power to bring back our people! 938 01:21:33,940 --> 01:21:35,020 Do it! 939 01:22:11,990 --> 01:22:12,990 (Aang)... 940 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 You will do many great things as Avatar. 941 01:22:19,970 --> 01:22:23,460 But you have to be prepared To do what scares you the most. 942 01:22:25,320 --> 01:22:27,720 Your people, your homeland, 943 01:22:28,040 --> 01:22:30,540 We are always by your side. 944 01:22:46,170 --> 01:22:47,400 no! 945 01:22:53,460 --> 01:22:55,500 no! 946 01:23:17,660 --> 01:23:18,780 no! 947 01:23:19,170 --> 01:23:20,980 My strength! 948 01:23:27,000 --> 01:23:29,480 No no! 949 01:23:39,420 --> 01:23:41,930 You fool! Why? 950 01:23:42,340 --> 01:23:44,380 Why did you break the stick? 951 01:23:44,710 --> 01:23:47,460 We could have fixed everything. 952 01:23:48,630 --> 01:23:51,000 We cannot erase the pain of the past. 953 01:23:52,180 --> 01:23:53,890 We can't save them. 954 01:23:53,990 --> 01:23:57,690 But it is our duty to protect our people. 955 01:23:57,940 --> 01:24:01,000 Not at the expense of betrayal Everything they stood for. 956 01:24:01,020 --> 01:24:02,460 no. 957 01:24:02,710 --> 01:24:04,480 It's time to move on. 958 01:24:05,450 --> 01:24:07,710 You have to forgive yourself. 959 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 I have to forgive myself too. 960 01:24:21,420 --> 01:24:24,250 Air nomads are made up of the best. 961 01:24:28,360 --> 01:24:32,480 We walk in the world A moment in time. 962 01:24:34,710 --> 01:24:39,020 Then we return to the eternal wind. 963 01:24:54,860 --> 01:24:55,980 (Aang)! 964 01:24:59,930 --> 01:25:01,480 Hello, Katara. 965 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Hello, Ang. 966 01:25:05,020 --> 01:25:06,460 truly? 967 01:25:06,710 --> 01:25:09,020 You realize you're falling, right? 968 01:25:09,520 --> 01:25:11,230 If you ever get tired of relying on Appa, 969 01:25:11,250 --> 01:25:13,460 I can get you one of these. 970 01:25:18,310 --> 01:25:21,020 I'll give you a best friend discount! 971 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 I don't know if it is Airbending will return one day. 972 01:25:38,170 --> 01:25:41,250 But I know now that strength Real air nomads 973 01:25:41,590 --> 01:25:43,250 You were not in their harness. 974 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 But in their values. 975 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 That is a strength I can pass on to others. 976 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, you are the embodiment The real air nomad. 977 01:25:55,220 --> 01:25:58,250 Thank you for giving up the power Which I couldn't give up. 978 01:25:59,400 --> 01:26:02,250 You have given me hope for the future of our culture. 979 01:26:15,770 --> 01:26:18,010 This is amazing, isn't it? 980 01:26:18,570 --> 01:26:21,460 The first new air temple in centuries. 981 01:26:22,170 --> 01:26:25,020 "Republic City" was finally completed. 982 01:26:29,220 --> 01:26:32,710 A city of all nations, Just as you promised. 983 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 I couldn't do this Without you, Katara. 984 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Hello everyone. Sorry for the delay. 985 01:26:40,490 --> 01:26:42,250 Are you ready for the next trip? 986 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 As my new followers, 987 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 You will help me maintain on our culture for future generations. 988 01:26:49,070 --> 01:26:54,000 So, who wants to search for relics? In an ancient abandoned temple? 989 01:26:54,020 --> 01:26:55,020 Hurrah. 990 01:26:55,220 --> 01:26:59,000 I'll just make sure you don't try to launch Another huge old windpipe. 991 01:26:59,020 --> 01:27:01,480 Yeah, I'm tired of villains. 992 01:27:13,540 --> 01:27:16,020 Sonam's avatar told me. about this place, 993 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 So it's very likely that No one has entered it for hundreds of years. 994 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Is this an antique? Airbender related? 995 01:27:24,300 --> 01:27:26,020 I think this is just a stone. 996 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 But I love that enthusiasm. 997 01:27:33,360 --> 01:27:35,020 Keep your eyes open. 998 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 No one knows what we might discover here. 999 01:27:46,460 --> 01:27:48,250 I thought they were extinct. 1000 01:27:55,230 --> 01:27:57,000 I can't believe it. 1001 01:27:57,020 --> 01:27:59,480 The original airbenders. 1002 01:28:07,170 --> 01:28:09,230 Can I have one? 1003 01:28:10,020 --> 01:28:12,230 Come on, Daddy. 1004 01:28:12,500 --> 01:28:18,060 Translation "Mahmoud Bashar"